Downton Abbey S05E05 Series 5, Episode 5
39. epizoda, 19.10.2014.
Na hrvatski preveo Silvio Transkript: MemoryOnSmells, Silvio
Obrada u titl: Silvio Sinkronizacija: MemoryOnSmells, Silvio
Prevod na srpski i obrada: Marijana T
Kora. - Zdravo, Rozamunda.
Dobro si putovala.
Gle, ovo. Osnovana je nudistička kolonija u Eseksu. Zove se Grupa Munela.
Kakva kolonija? Pa još u Eseksu? - Nije to takva kolonija, mama.
Ova je za ljude koji žele da budu goli. -U Eseksu?
Tamo je vlažno. - Nema veze.
Ima ako je neko golišav.
Po meni je to ludo. - Oni neće da privuku vas.
Došla sam jer je Meri rekla da se zanimaš za kćer farmera.
Dođi u moju sobu kasnije.
Koliko ostaješ? - Nedelju dana.
Fino. U petak imamo zabavu za nameštenike. Ostani da pomogneš.
Nisam tu u četvrtak i petak. Imam dužnost kao namesnik okruga.
Biću počasni gost na večeri za sve zapovednike U Jorkšajru.
Prespavaćeš tamo? -Dugo traje a to je čak u Šefildu.
Ali tu su Kora, Edit, Tom i Rouz.
Imate vesti o vašem udvaraču? - Ovih dana mi se nije javljao.
Jeste li već smislili odgovor?
Valjda ću ga prvo njemu saopštiti.
Vi ste majstor za produžavanje napetosti.
Zauzeti ste? - Ne, ne. Uđite.
Kako vam mogu pomoći? - Da ja izađem?
Nemam tajnu koju dama ne bi smela da čuje.
Čak imam dobru vest. Moja stara tetka je umrla.
To nije dobra vest, ali doživela je duboku starost.
Što je najvažnije. -Ostavila mi je nešto novca.
Par stotina funti. To je više od moje ušteđevine. -To me raduje.
Njen muž, pekar, je dobro zarađivao, a nisu imali dece.
Lepo je što je odabrala vas. - Moj otac i ona su bili bliski.
I sada želite savet šta da uradite s nasledstvom? -Tako je.
Bolje to pitajte g. Bransona. Ili dr Klarksona. -Pitala je mene.
Mi živimo u zabiti. Popričajte s nekim ko je u toku.
Razmisliću o tome, gospođo Patmor.
Sada idem gore da udarim u gong.
Sedi da popričamo.
Neću te pojesti. - Grdićeš me.
Ispričaj mi o slatkoj farmerovoj curici.
Šta ti je Meri rekla? - Ništa naročito.
Znala si da ću je dovesti. - Slutila sam.
Žao mi je jadne gospođe Šreder.
Ona je usvojila drugo dete.
Rešila je svoj problem, a jesi li ti tvoj?
Mogu li bar da vidim curicu?
Želela bi? - Naravno.
Utrošila sam deset meseci života da se rodi živa i zdrava.
Nevolja je što farmerova supruga, gospođa Dru, misli da smetam.
Ne želi da viđam Marigold.
Znači da je tvoj ugled ugrožen,
a zauzvrat nemaš emocionalnu satisfakciju.
Prvi smo sišli? - Izgleda. Da ti natočim piće?
Da li gospođica Banting još podučava Dejzi?
Podučava. Ne brinite, neću je više pozivati da nam se pridruži.
Kora bi moju odluku poništila, ako smatra da je tebi to važno.
Mislite da ne treba da mi bude važno? - Znam da se ponekad osećaš
kao stranac u vlastitom domu. - Ja sam zahvalan vama i porodici,
ali ja drugačije vidim ovu državu od vas.
Isto kao gospođica Banting? -Verujem u reforme i moralna načela levice.
Uz nju se ne osećam čudakom ili budalom bez razuma.
Samo da znaš, od kada si ovde spoznao si argumente obe strane.
Sprijateljio si se s ljudima koje si smatrao neprijateljima.
Tačno. - Treba da si ponosan.
Da li bi ranije verovao da možeš biti prijatelj moje majke?
Ne bih poverovao ni sada.
Ne potcenjuj ono što si postigao. Samo to ti kažem.
Piće pre večere? Ako vas vidi Karson?
Sâm sam ga natočio.
Ana, primio sam poruku narednika Vilisa.
Navratiće danas prepodne oko 11 sati. -Da vidi mene? -Da.
Još nekoga, g. Karsone? - Piše da želi pričati s Anom i ledi Meri.
Ledi Meri? Zašto s njom? - Ne znam. Upozori je.
Reći ću joj kad joj odnesem doručak.
Čemu dugujem zadovoljstvo vaše posete?
Odmah ću preći na stvar.
Znate koliko lord Merton pokazuje zanimanje za medicinu.
Barem kada je u društvu gospođe Kroli.
Vaše verovanje je kompliment. - Verujem u vas, jer moram.
Jedino vi možete pomoći. - Ovo je baš laskavo.
Kriva je porodica. Prevaspitale smo je da bude kao mi,
pa je ozbiljnu i intelektualnu buržujku dobre duše, zamenio
manje određen lik.
Bolje se ponašala kao pripadnica srednje klase?
Ne bih išla tako daleko. - Vi ste je bolje razumeli.
Da. Sada više ne znam ko je ona i šta želi.
Zbunjeni ste što neko želi da se uda za lorda i živi u dvorcu.
Imam jedno delikatno pitanje.
Preživela sam velike nesreće, pa ću izdržati i neko drsko pitanje lekara.
Smeta li vam pomisao da se društveni položaj gđe Kroli promeni?
Vaše mi pitanje nije sasvim jasno.
Zbunjena sam. No reći ću ovo:
Želite li da ona lenčari i ne bori se za moralne vrednosti?
Ne želim. -Šta će biti kada početni sjaj potamni?
Isprazan život u kućerini punoj promaje,
s muškarcem koji joj je dosadan.
To je užasna budućnost. - Onda je jasno šta nam je dužnost.
To ste vi, ledi. -Da. Htela sam da moja tetka upozna Marigold.
Ovo je ledi Rozamunda Pejnsvik. A ovo je gospođa Dru.
Drago mi je, gospođo Dru. Oprostite što upadamo, imate puno posla.
Da, imam posla.
Ovo je Marigold. - Vidim.
Vrlo je ljupka. - Ledi Edit tako misli.
Zdravo. -Ledi Edit pokazuje dete svojoj tetki.
Ledi Rozamunda Pejnsvik. - Drago mi je, ledi.
Nećemo da vam smetamo.
Da, sada moram da kuvam ručak. - Da, naravno.
Doviđenja, draga. Zapamti svoju... Zapamti svoju prijateljicu Rozamundu.
Moram je uneti unutra.
Mogu ja... - Ja ću je odneti.
Naravno.
Doviđenja.
Onda? -Rekla sam da će biti tako.
Želi da Marigold bude njena igračka, da je pipa
svaki gost velike kuće koji zaluta ovamo. Ti si kriv za to!
Ti si kriv!
Šta ste mislili pod tim da živimo u zabiti i nismo u toku? -Tako je.
Zašto svi smatraju da smo staromodni?
Vi se ne slažete? - Naravno da ne.
Je li kralj moderan?
Da li g. Sargent slika moderne slike? Ne piše li g. Kipling moderne knjige?
Šta ćete joj savetovati? - Još ne znam. Moram da razmislim.
Narednik Vilis je tu, g. Karsone. S njim je čovek iz Londona.
Oni su u biblioteci. -Oni? - Došao je inspektor Skotland Jarda.
Šta hoće od mene?
Što hoće od bilo koga ovde? Ovo nema smisla.
Volela bih da sutra uhvatim voz u 10.
Večeram s g. Blejkom i ne želim da zakasnim.
Odsešćete kod ledi Rozamunde, iako je ona tu? -Ne smeta. Javila je Midu.
Videćete lorda Gilingama? - Ne verujem.
Niste se predomislili?
Dobro onda. Završimo ovo.
Jesmo li prekinuli pre nego što smo i počeli?
Od početka ste protiv njih. Kako to da tumačim?
Dovela sam vas u situaciju "Oni ili ja"? -Zar niste?
Prezirete porodicu. Zaboravljate da mi je supruga bila jedna od njih.
Moje dete je jedno od njih. Gde sam ja?
Zar ih ne prezirete?
Zbilja? - Ne, ne prezirem ih.
Voleo bih da dođu promene, ali više ne vidim sve crno-belo. -A ja vidim?
Ipak mi je drago što sam vas upoznao.
Čak mi je lakše kad znam da nisam jedini preostali socijalista na svetu.
Ipak, treba da prekinemo pre nego što neko od nas bude povređen.
Ne znam šta još da kažem. Sećam se da smo žurile na voz.
Žurila sam kući nakon ručka s lordom Gilingamom, da stignem na crkvenu slavu.
Za vreme slave je stigao lord Gilingam s vešću o smrti g. Grina?
Tako je. A ja sam rekla Ani.
Je li bila iznenađena? - Bila je šokirana.
Veoma šokirana. - Je li zaista bila?
Mogu li da odem. -Ledi Meri je pomogla koliko je mogla.
Znate li da li je gđa Bejts bila u Londonu na dan smrti g. Grina?
Dovoljno bi bilo da pitam nju.
Kao drugo, mislite li da je g. Bejts bio južnije od Jorka?
Nema razloga da to mislim.
Uživaće da se bolje upoznaju.
Jednom i ja treba da zovem goste.
Ja stalno dolazim na ručak kod vas. - Ne, radije ću ja.
Gospođa Poter voli da kuva za goste.
A Spratu treba nešto da mu zaokupi misli.
Slutimo da moja sluškinja Kolins uskoro neće biti s nama.
Nije valjda? - Ne, ne mislim da umire.
Odlazi iz moje kuće.Priča da joj je majka onemoćala.
Kao da ja nisam. Na to ne misli.
Vi ste onemoćali koliko i dvorac Vindzor.
Ipak, zašto to smeta Spratu?
Jer ne voli promene. Uz to mu je Kolins po volji,
jer mu ispunjava želje bez pitanja i oklevanja. Nova možda ne bude takva.
Nikada nisam imala sluškinju, pa mi to nije poznato.
Doći ćete u četvrtak? - Hoću.
Lepo je što će dr Klarkson videti da Merton nije samo lord
i upoznati čoveka iza te titule. -Slažem se.
Još nešto sam htela da vam kažem.
Šrimpi misli da je na tragu princezi Kuragin. -Baš se radujem.
Čuo je da neke ruske medicinske sestre rade u...
Van... Van Čai?
A to je u Hong Kongu? - Negde blizu.
Ako je istina, to je dobra vest.
Da. Uveseljava me što princeza Irina pere bolesne i prazni noćne ponude.
Hoćete li reći njenom suprugu? - Neću dok Šrimpi ne bude siguran.
Oko takvih stvari moramo biti oprezni.
Da. Treba postupati vrlo oprezno.
Zašto je g. Karson krio da ste toga dana bili u Londonu?
Nije krio. Zaboravio je.
Zar je odlazak osoblja u London beznačajan?
Jeste za damsku sluškinju. - Gospođo Hjuz...
U pravu je. Za damske sluškinje i lične sluge to nema značaja.
Sutra opet idem s ledi Meri. - Vama se g. Grin sviđao?
Veoma mi se sviđao.
A vaš suprug mu nije bio drag. - O ukusima se ne raspravlja.
Rekli ste da idete u London. To može,
ali daleko ne putujte.
Žao mi je što smetam. Možemo li postaviti sto?
Moram ovo da vidim, a policija je u biblioteci.
Kakvi su to papiri? -Planovi za selo.
Građevinarske ponude. - A vaš uobičajeni tim?
To je iznad njihovih mogućnosti. - Jeste li odlučili?
Moram govoriti s ledi Meri. Ova ekipa mi se sviđa.
Rade odlično, a sedište im je tu blizu, u Tirsku.
Svi treba da ulažemo u građevinarstvo. Tu se može mnogo zaraditi.
Da vam pridržim korpe dok ga otvarate?
Lepo od vas! Možete li? - Mogu.
Sada mi ih vratite. - Ni u snu.
Kuda idete? - Samo do sv. Marije Magdalene.
Izgleda da volite slatko. - Ne, to nije za mene.
Svakog utorka i četvrtka služim čaj ruskim izbeglicama. Vole kolače.
I ja volim kolače. -Pa dođite na kolače ako hoćete.
Zanima li vas Rusija? - Baš i ne, mada mi ih je žao.
Naravno. -Trebalo bi da me više interesuju.
Zašto? - Imam malo ruske krvi.
Čudno! -Istina je. Na neki način porodica mi je ruska. Bar je bila.
Sada insistiram da dođete na čaj. Da vam se time zahvalim.
Trebalo bi i da se upoznamo, mada je to sada čudno.
Rouz Makler. - Atikus Oldridž, vama na usluzi.
To ime ne zvuči ruski. - U Rusiji se nismo prezivali Oldridž.
Gospođo Patmor, imam rešenje vašeg problema.
Drago mi je. -Mogli biste uložiti u građevinarstvo.
Svuda se gradi pa biste mogli dobro zaraditi.
Imate li na na umu neku određenu firmu?
Šta kažete na "WP Moss"?
Sedište im je u Tirsku. Pročuli su se.
Znam da pratite takve stvari.
Volim da budem ukorak s vremenom.
Kako do kupim deonice te firme? Jesu li na berzi?
Moramo se raspitati.
Gospođice Banting? Iznenađen sam što vas vidim.
Budite spokojni, došla sam da se oprostim. -Napuštate školu?
Napušta školu i selo jer je g. Branson nije zaštitio.
To je bezobrazno, Dejzi. Razmisli pre nego što još nešto laneš.
Zaista odlazite? -Odlazim. Ali nije tako kako Dejzi kaže.
To smo znali. -Dobila sam ponudu škole iz Prestona u Lankašajru.
Srednja škole, što je priličan napredak.
Kolebala sam se, ali sam ipak prihvatila.
U ovoj kući je uvek vređaju. - Primljena je kako zaslužuje.
Gospođo Patmor. Ne dozvolite da Dejzi odustane od učenja. Ima potencijala.
Što se tu događa? - Svašta.
G. Karson me savetuje o ulaganju, a gđica Banting napušta Donton,
jer g. Branson neće da se zauzme za nju.
Sve ste rekli.
Biću u svojoj sobi.
Pa... zbogom. I srećno.
Zbogom.
Gospođo Hjuz, recite mi ko je taj g. Vajner.
On je londonski detektiv koji istražuje smrt g. Grina.
Zašto stalno ispituju gospodina i gospođu Bejts?
Ko to kaže? - U ovoj kući nema tajni.
Onda pitajte g. Vajnera. - Baš bih i mogao.
Možda mu ja mogu nešto reći.
Ne stvarajte nevolje, g. Barou. - Kažete da ne vršim građansku dužnost?
Ne, nego tražim da ne stvarate nevolje.
Je li vam dobro? Izgledate bolesno.
Ne brinite vi za mene.
Ko je to zvao? - Sajmon Briker.
Šta sad hoće? - Neću komentarisati tvoj ton.
Želi da fotografiše našu sliku.
Kada? -Došao bi sutra a fotografisao je u petak.
Znaš da ću tada biti u Šefildu.
On ti se i onako ne sviđa.
A Meri je u Londonu. - Kakve to ima veze?
Nije da mi se ne sviđa, nego se to njegovo razvuklo u nedogled.
Roberte, to je kompliment.
Ako sliku spomene u knjizi, puno joj diže vrednost.
Zar je to loše? -Niko ti ne brani da ga pozoveš.
Ja sam ga već pozvala.
G. Bransone.
Dejzi, šta želiš?
Da uradite nešto za sebe. Mnogo grešite.
Govoriš o gospođici Banting? - Ona je izvanredna žena.
Pametna je i dobra. - Jeste.
Zašto ste joj okrenuli leđa? - Dejzi... -Ozbiljno vam kažem.
Sutra odlazi. Ona vas voli. Vidim po tome kako priča o vama.
Odlazi? Zauvek? - Nećete je zaustaviti?
Vi niste Kroli. Vi ste naš.
Mi smo budućnost, oni su prošlost. - To su njene reči.
Dejzi, šta ćeš ti tu?
Proveravala je nešto u trpezariji. Ja sam je zadržao.
Smesta idi dole.
G. Karsone.
Jeste li čuli za Atikusa Oldridža?
Zvuči kao glavni lik nekog romana.
Šta znaš o njemu? - Upoznala sam ga danas u Jorku.
Kažu da mu je otac dobio titulu lorda Sinderbija.
Toga se sećam.
Ta titula je razbesnela ljude. Ne sećam se zašto.
Možda zato što je Sinderbi selo u Jorkšajru, gde su kupili kuću.
Kaningford Grejndž. - Zar su je Vileri prodali?
Jesu. Čime se lord Sinderbi bavi?
Mislim da je bankar. Ne znam zapravo, ali njegov sin je drag.
Ma ne, nije to.
Barou, jeste li dobro?
Karsone, jeste li ga preopteretili? - Nisam.
G. Barou, postupam li loše prema vama?
Vi ste duša od čoveka, g. Karsone. -Hvala vam.
Radujem se vašoj zabavi. -Hrabro je što namesnik priređuje koktel zabavu.
Karsone, šta vi mislite?
Slažem se s Karsonom. Prenaglili su.
Ja volim koktel zabave. - I ja.
Ostaje se samo 40 minuta. Umesto celo veče...
da sedim između nagluvog zemljoposednika i generala.
Svi će reći da se ne ponašate prikladno.
Brine te šta ljudi misle? - Prihvatam promene,
ali ne tako naglo. To nervira mnoge ljude.
Zašto su rituali, oblačenje i običaji toliko važni?
Jer bismo bez njih bili kao divljaci s Bornea.
Ne slažem se. Maniri i tradicija su sasvim u redu,
ali ako zavladaju nama, onda su beskorisni.
Imamo i važnijih briga od toga da li Karson voli da servira koktele.
Šta ti je sad Karson kriv?
Izvinjavam se, mama. Imam jaku glavobolju.
Šta joj je? -Rozamunda, bila si popodne s njom.
Je li Edit u nevolji?
Veoma je umorna. Ujutro će biti zdrava.
Lepo od vas. Reći ću g. Karsonu. - Pričekajte još malo.
Savetovao mi je da novac uložim u građevinsku firmu "WP Moss".
Ili u neku drugu građevinsku.
A vi to ne želite? - Nije to...
nego ne znam ništa o građevinarstvu. Ne bih ulagala u šta se ne razumem.
Zašto ste ga onda pitali? - Jer je muškarac.
To nije dovoljan razlog.
Pa nije, ali ne želim da ga povredim.
Volela bih da muškarci brinu o našim osećajima koliko mi brinemo o njihovima.
Izgledaš zamišljeno.
Treba da se odlučim. Nadam se da će odluka biti ispravna.
Ne znam o čemu je reč, ali upamti ovo:
Donesi odluku zbog sebe a ne zbog nas.
Ti si puno bolja nego što mnogi misle.
Nisam uvek. Laku noć. - Laku noć.
Tebi su, mama, moji dolasci uvek sumnjivi.
Nisam dobrodošla. - Reci mi,
šta ste se ti i Edit došaptavale? - Pa, teško je...
Rozamunda, obraćaš se svojoj majci, a ne Odboru žena.
Čula si da je zabavno pod starost biti bezobrazan.
To je skroz pogrešno. -Reč je o detetu? To je vaša zajednička tajna.
Znaj da nećeš otići dok ne doznam istinu.
Da naredim da ti da ti nameste krevet, ili ćeš mi reći sve?
Gospodine Dru, morala sam da je vidim.
Niste smeli dovesti tetku.
Mardži misli da želite da vam dete bude igračka. -Kako može?
Ja sam pogrešio.
Ne želimo da dolazite. Pustite nas na miru.
Ako budete dolazili, moraćemo da napustimo farmu i odselimo se.
Šta bi bilo s Marigold? - Poveli bismo je sa sobom.
To neću dozvoliti. - Šta vi predlažete?
Da je dovedemo u Ebi i ostavimo u biblioteci.
Žao mi je. Nisam želeo da ispadne ovako,
ali ne vidim izlaza.
Ljudi misle da smo zdravi, jer živimo na selu, ali voda nije dobra.
Mislite na manjak joda? - Da.
Imate puno slučajeva gušavosti? - Prilično.
Malo ljudi zna da je jod dovoljan lek.
Mnogo je bolesnih, a rešenje je jednostavno. -Učili ste o tome?
Čitao sam. Voleo bih da sam učio.
Ručak je serviran. - Razvedrite se malo, Sprate.
Sprat je potišten jer je Kolins dala otkaz. Toga sam se i bojala.
Ne volite promene, Sprate? - Gnušam ih se.
Niko ih ne voli, ali ih moramo prihvatiti.
Meni su promene uzbudljive.
Mnogi običaji i ceremonije, koje ljudi smatraju engleskim obeležjem,
su izmišljeni u viktorijansko doba. - Tako je.
Oni su dobar par, sviđalo se to nama ili ne.
Mislim da on ne glumi interesovanje za medicinu.
Moram se složiti s vama.
Uskoro krećeš? -Idemo čim mu obučem uniformu.
Šta je onaj inspektor juče hteo?
Ni sama nisam sigurna.
Pitao je da li mi se g. Grin sviđao i zašto tebe nije voleo.
Šta si mu rekla? - Da ne znam, jer zaista ne znam.
Obećavam ti jedno.
Više nikada ti se neće dogoditi ništa loše.
Nadam se. - Sedećemo uz kamin,
okruženi decom, a ja ću se pobrinuti da budeš sigurna.
Oboje to puno želimo. Veruješ li da će se i ostvariti?
Verujem iz dubine duše.
Nisam sigurna za ono "okruženi decom".
Koliko ih planirate, gospodine Bejtse?
Umalo da umaknem. - Nisam znao da idete.
Ko vam je rekao? - Dejzi. -Moja zaštitnica.
Školi je žao? - Možda.
Mnogo sam ih gnjavila, ali valjda ću im malo nedostajati.
Nadam se da ću vama nedostajati. - Nedostajaćete mi puno.
Volela sam vas.
Da ste mi dopustili mogla sam vas voleti više.
Drago mi je što smo se upoznali.
Podsetili ste me ko sam i na tome sam vam zahvalan.
Neću to više gubiti iz vida.
Volela bih da smo se upoznali pre nego ste njih sreli.
Treba da krenemo. Voz polazi u 4h.
Dopustite mi.
Dobro ste putovali? - Veoma. Hvala.
Lorde Grantame, izgledate veličanstveno.
"Brodovi koji se mimoilaze u noći..." Idem u Šefild. Do sutra ako budete tu.
Doviđenja, Kora.
Opet smo skupa. U Dontonu se već osećam kao kod kuće.
Fino. Uvek ste dobrodošli, pod uslovom da se ponašate pristojno.
Šta ćete vi ovde? Hoćete još kolača?
Hteo sam da vas vidim pre odlaska u London na novi posao u banci.
Treba li da kupim cilindar?
Da vam predstavim princa Kuragina i grofa Rostova. Ovo je g. Oldridž.
Ovde sam gospodin Kuragin.
Je li se javljala tetka Violeta? - Sve da je vaš otac i pronađe,
šta onda? Mi smo stranci u stranoj zemlji.
Razgovarajte s g. Oldridžom. Njegova porodica je iz Rusije.
U Engleskoj su započeli novi život. Možete i vi.
Odakle su došli? - Iz Odese.
Njegov pradeda je došao ovamo 1859. godine.
Rekli ste mi.
A ostatak familije je došao za njima... -1871.
Kako genijalno!
On nije Rus. - Nikolaj, nema potrebe.
Sada nije Rus, ali... - Ni tada nisu bili Rusi!
Izvinjavam se zbog ovoga.
Nikolaj, čekaj!
Ne razumem.
Mislim da je rekao da nismo Rusi, jer... mi smo Jevreji.
Kako je to znao?
Bila su dva velika pogroma nad Jevrejima iz Odese. Prvi 1859...
A drugi 1871.?
Čudno je to ponašanje.
Sada ste Englez, a još uvek ste Jevrejin. U čemu je razlika?
Dozvolite da vas izvedem na večeru kad budete u Londonu?
Možda. Videćemo.
Kakvo mesto! Sto godina nisam bila u Simpsonu.
Dođi da sednemo. Pozvao sam još nekoga i molim te da budeš pristojna.
Zašto ne bih?
Nebesa! Vas nisam očekivala.
Takođe. -A ja sam očekivao obe.
Planiraš da se sad zagrlimo i odemo da živimo u kući kraj mora?
To ne, ali imam ideju koja bi mogla biti
od obostrane koristi.
Morate prestati da se trujete s tim.
Pusti me! -Sav ste obliven znojem.
Niste dobili otkaz, pa sad mislite da možete svima šefovati.
Zaboravio sam šlag.
Gospođice Bakster, možda nemam pravo da pitam,
ali sad kad Njeno gospodstvo zna istinu, možete li je reći i meni?
Ako insistirate. -Gospodine Mozli! - Stižem, g. Karsone.
Mislim da me uši varaju. - Stvarno? -Stvarno.
Treba da pokupim ostatke koje je bacila ledi Meri Kroli,
obrišem ih i stavim na svoj tanjir.
Čarls je mislio nešto drugo. - Je li?
Odlično, onda se nećemo svađati.
Mejbl, ti si zaljubljena u Tonija Gilingama.
A Toni je raskinuo veridbu, kada mu je Meri Kroli mahnula malim prstom.
To je on odabrao, ne ja. - To vi kažete.
Dosadio vam je. Želite novu igračku. Da ga utešite, vi ga vraćate meni.
Ovo nije moja ideja. - Nije ni moja.
Ti iz inata radiš u korist svoje štete?
Odlazim. - A tvoje jelo?
Pojedi ga. Nadam se da će te ugušiti.
Ovo je uspelo. Šta sada predlažeš?
Ništa. Ovo je bila samo međuscena.
Stavite i frikase Podelićemo ga.
Volim da je meso ružičasto, ali ne i sirovo.
Niste dugo ostali sa čašom vina.
Obojica preferiramo društvo dama.
Edit, dođi u biblioteku.
Zašto, bako? -Da vidiš jednu interesantnu knjigu.
Kako je gospođica Banting? Proredila je posete.
Zar vas to čudi? -Kad se s nekim ne slažeš, moraš biti budan.
Onda lord Grantam nije sklopio oka otkako je prvi put došla.
Nisi valjda prekinuo s njom?
Danas se odselila.
Baš mi je žao.
A ti, Rouz? Kako je mladić koga si upoznala u Jorku?
I on je otišao. Ima novi posao u Londonu.
Ovo je tužan razgovor.
On je zanimljiv. Nije tipičan momak s kojim se izlazi na ples.
Porodica mu je neobična. - Kako?
Došli su se iz Odese pre 60 godina, bežeći pred pogromom. Ovde im ide dobro.
Da, to je zanimljivo.
Nisam ti rekla jer sam znala da ćeš to smatrati greškom.
I nije ti palo na pamet da bih bila u pravu?
Šta da radim? Da je pošaljem nazad?
Prekasno je. Curicu ne možemo vratiti u Švajcarsku, a ne može da ostane tu.
Kako to misliš? -Ta žena, gospođa... - Dru.
Samo što ne prsne. Mora joj se uzeti dete.
Kuda bismo otišli?
Ne "mi", draga moja.
Postoje škole koje primaju decu svih uzrasta.
U Francuskoj ćemo naći neku dobru školu.
Možda bi je mogla posećivati, ako ne kažeš ko si.
To je izvodljivo.
A ti se slažeš, bako? - Znam da zvuči veoma grubo,
ali šta da radimo.
Mi idemo gore. Mama, auto je spreman da krene kad poželiš.
Hvala ti, Kora. - Laku noć.
Detalje ćemo dogovoriti kasnije.
Veruj mi da je to najbolje.
U mojim očima vi ste nedužni.
Vi ste žrtva zločina isto koliko i gospođa Benton.
Zašto mi niste ranije rekli? -Jer sam znala da ćete me smatrati
nedužnom, a ja to nisam.
Ali nemojte ni doveka kažnjavati samu sebe.
Ne, ali naučila sam nešto. Više nikad neću biti u nečijoj vlasti.
Moram da idem.
G. Barou kaže da me tražite. - Da. Uđite i sedite.
Gospođa Patmor želi nešto reći. - Šta to?
Jako sam vam zahvalna na izvrsnom savetu.
Prihvatili ste ga? - Donekle.
Investirali ste u građevinarstvo? - Investirala je u građevinu.
U Hoton Skernu sam našla kuću. U utorak ću je pogledati.
Traže 300 funti. To je velika odluka. Ali vi ste me ohrabrili.
Nisam tako mislio. Mislio sam da na tržištu oplodite kapital.
Iznajmiću je. Posle ću uzeti podstanare, jer ima tri spavaće sobe.
To je šaka jada. -Ali je moja šaka i znam šta ću s njom.
Vi ste joj dali ideju, zar ne? Zahvalna vam je.
I te kako. Dobro je čuti savet svetskog čoveka.
Volim da pomognem ako mogu. - Zato se osećamo potpuno zaštićene.
Zaboravila si nešto?
Nije vaša sluškinja. Čekao sam da ode.
Idite, g. Brikere. Morate otići.
Nisam valjda sve probudio. - Niste, lorde.
Gospođica Bakster je malopre sišla. Ledi je sigurno još budna.
Ponovo vas molim da odete.
Vi ste rekli da neću uskoro doći.
Ne pretvaraj se, Kora. Među nama postoji nešto. Nešto se dogodilo.
Kada te je neko pomazio? Kada je neko slušao šta govoriš?
Tvoja te porodica ignoriše.
To se vas ne... - Drago mi je da si još budna.
Večera se završila rano, pa sam odlučio da dođem kući.
Žao mi je ako si se razočarala. - Nisam. G. Briker upravo odlazi.
Pozvala me je ledi Grantam. - A ja vam kažem da odete?
Roberte, pusti ga. - Nemojte se čuditi.
Vi ignorišete ženu poput Kore, ali drugi nisu tako slepi.
Prestani s tim!
Prestani! Prestani!
Stani!
Mama?
Mama? Tata? Je li sve u redu?
Oprosti, draga. Tvoj otac i ja smo igrali neku glupu igru,
pa smo srušili lampu. - Ako si sigurna... -Jesam, mače.
Laku noć. Lepo spavaj.
Došao je trenutak da izađem. - Čekajte da pogledam.
Bože! Kakva noć.
Spavaću u sobi za oblačenje.
Dobro se najedite. Kasnije će biti vremena samo za šolju čaja.
Odužiću vam se. Ko prvi završi,
neka pomogne ostalima. Sada praznimo predvorje.
Zašto dole ne bismo služili pravu večeru? -I ja se pitam.
Gospođa Hjuz kaže da se moramo prilagoditi vremenu.
Imaš li zavoj za mene? - Povredio si se? -Nisam.
Gospođo Bejts, je li vam se onaj policajac kasnije javljao? -Nije.
To zvoni ledi Meri.
A hoće li? - Mislim da neće. Bar se nadam.
Zašto joj dodijavaš time? - Jer mi se hoće.
G. Barou, idite gore, molim vas. I vi, gospodine Mozli.
Auto čeka, gospodine. Vaša torba je unutra. -Hvala vam, Karsone.
Hvala vam.
Ledi Bomon. Lord Hauard od Glosopa.
Drago nam je. - Dobro veče.
Hauard. - Lord Grantam.
Zaboravila sam da joj je otac umro.
Hvala, Barou.
Draga moja, ne diži ruke od toga.
Ta tempirana bomba može eksplodirati.
A kada bih je odvela u London... - Ne budi smešna. Razmisli.
Valjda postoji drugi način. - Koji način?
Gospođa Redžinald Kroli i lord Merton.
Zdravo, Izabela. - Eno rođake Izabele.
I njenog obožavaoca.
Vojvoda i grofica od Vultona.
Dobro sam. Mogu li sesti? - Jeste li umorni?
Nisam, ali sam iskrenula gležanj izlazeći iz auta.
Budi oprezna, draga. Lord Merton će te odvesti na operacioni sto,
pre nego kažeš "nož".
Šta kažeš na bisere ledi Inglbi? Dođe mi da ih otrgnem.
Ser Henri i ledi Loson.
To bi bilo sve. Vratila si se knjigama.
Neću odustati. - Ne želim da odustaneš.
Idem da spavam. Ugasi svetlo.
Dobro veče, ledi.
Nisam vas očekivala. G. Karson je rekao da svi spavate.
Hoću da telefoniram... Da obavim privatan razgovor.
S telefona g. Karsona?
Mislim da ne bi zamerio. - Sigurno ne bi.
Ostaviću vas samu. Laku noć, ledi. -Laku noć.
Molim međugradsku. London.
Na hrvatski preveo Silvio Obrada Marijana T
SLEDI:
Jork i Ejnsti priređuje konjičku trku s preponama u subotu.
Vidiš li tetku Meri?
Uvek mi nudite pomoć. Evo vam prilike. Pomozite mi.
Ako ikome kažem, tebi ću. - Pa reci mi onda. Molim te.
Gubite smisao za ono što dolikuje. Gubite smisao za važno.
Misliš da sam ubica.
Preuzeto sa www.titlovi.com